THE FRENO AND THE BOCADO – illustrated by E Castells Capurro 1959
Though both are put in the horse’s mouth, the freno and the bocado are different in design. The freno is a metal bit used with tamed horses, and the bocado is a leather bit used with untamed horses. The freno consists of a Pelham type bit and curb chain. The center of the mouthpiece is U-shaped and has a small wheel, called a coscoja, set upright in the curve of the U. Decorative flat discs, called copas, fit at either end of the bit against the horse’s mouth, and rings are affixed for attachment to the bridle and reins. Sometimes a lip strap is added which joins the curb chain to the rings and the copas, and is designed to prevent the horse from biting the bridle or bit.
The bocado, on the other hand, is made of a smooth leather thong which is put in the animal’s mouth, under the tongue and behind the teeth. The leather is long and is held in the horse’s mouth by tying it firmly round the lower jaw.
Aunque uno y otro se colocan en la boca del caballo y van provistos de las correspondientes riendas,
destinadas a gobernar el animal, difieren en su construccion y en el hecho de que el primero se aplica al equino ya domado y el segundo a los potros. El freno consta de un puente de metal, coscoja, barbada, pontezuela, copas y argollas para las riendas. A veces lleva tambien una traba de cuero, que une la barbada a las argollas, a fin de evitar que el caballo lo muerda y se lastime al hacerlo, lo cual puede encabritarlo. El bocado, en cambio, se construye con un tiento liso, que se soba previamente para quitarle toda aspereza, o con una trenza suave, que se introduce en la boca del potro, por debajo de la lengua y por detras de los colmillos, y se ata luego con firmeza en torno a la mandibula inferior. Lleva tambien argollas o presillas donde se fijan las riendas.
I have some interesting colour poster-sized prints of the Uruguayan artist E Castells Capurro here..
